Skip to main content

XTM Connect – Adobe Marketo Engage 2.10

Requesting a translation

Once you have installed and configured XTM Connect – Adobe Marketo Engage so that it interoperates with Adobe Marketo Engage and XTM Cloud, you can begin using it to create and process translations.

Note

ITS rules for excluding text

It is possible to exclude certain text fragments from translation, using ITS rules. "ITS" stands for "Internationalization Tag Set" (a set of attributes and elements designed to provide internationalization and localization support in XML documents).

For details, see Internationalization Tag Set.

If ITS rules are required for your instance of Adobe Marketo Engage, contact XTM Support and arrange for them to be configured.

To request a translation for a content item in Adobe Marketo Engage :
  1. In Adobe Marketo Engage, navigate to the folder that holds the content item you wish to translate.

  2. Select the content item with the mouse. You can select a single asset or an entire folder. If you select a folder, all assets in it will be available in XTM Connect – Adobe Marketo Engage.

  3. Open XTM Connect – Adobe Marketo Engage (Marketo-XTM).

    In the popup, you see the selected content item.

    A list of content items is displayed, on the right. The list is context-aware, which means it contains the contents of the folder that is active in Adobe Marketo Engage.

    Note

    • The XTM Connect – Adobe Marketo Engage content listing on the right reflects the contents of the selected folder in Adobe Marketo Engage.

    • XTM Connect – Adobe Marketo Engage does not list content that has been created through translation.

    • XTM Connect – Adobe Marketo Engage filters the content listing by content type.

    • You can only see/select content types for which contents are found in the active folder.

    • It is also possible to filter by approval status: you can select Approved or Draft status or All statuses.

  4. Select one or more content items in the list and select Request translations.

  5. In the project creation popup, specify the project details:

    Setting

    Description

    Project

    Enter a Project name. The project name that you specify will be used as the project name in XTM Cloud. By default, XTM Connect – Adobe Marketo Engage inserts the name of the Adobe Marketo Engage program in which the project is located. Although that program name is used as the project name, you can change it to any name of your choice.

    Name (view-only)

    This is the name of the content item that was selected. This name will be used as the file name in XTM Cloud. The name cannot be changed.

    Template

    From the dropdown, select one of the listed XTM Cloud project templates. Its settings will be applied for the project you are creating.

    Source language(view-only)

    Select a source language: it will be used as the XTM Cloud project source language. The source language is taken from the source language specified in the content item listing and cannot be changed in the project creation dialog.

    Note

    The default source language shown in the content listing is taken from the default source language configured in the settings for XTM Connect – Adobe Marketo Engage (see Setting the default source language). You can change the default source language by clicking an item's source language label in the content listing and selecting Change source language.

    Translate into

    To set the target languages in the XTM Cloud project that will be created, selected the required languages. Additional target languages can be added to a translation project as long as the project is still in progress.

    Note

    The list of available target languages that is shown in the content listing and in the project creation dialog will be adjusted to suit the source language that is set. The source and target languages configured for the Customer in XTM Cloud determine which languages are available as source and target languages in XTM Connect – Adobe Marketo Engage.

    Due date

    Enter a Due date. The project due date that you specify will be used as the project due date in XTM Cloud. No due date is specified by default.

    Remarks

    If required, enter notes about the project here.

    Note

    Any information you enter here will be displayed as the project description, in XTM Cloud, for Project managers to see.

    Send tokens for translations checkbox (selected by default)

    If you want tokens to be included in translation content, select this checkbox.

    Upon import populate target with existing tokens checkbox (not selected by default)

    If you want existing tokens to be inserted in translated translation content when it is reimported into Adobe Marketo Engage, select this checkbox. The original tokens will then be replaced with language code tokens.

    You can only select this checkbox if the Send tokens for translations checkbox is not selected.

  6. Click Submit request to create the translation project in XTM Cloud.

    Note

    • When you request translation for a single item, one XTM Cloud project that contains all selected target languages will be created for it.

    • When you request translation for multiple items at the same time, a collective project will be created in XTM Cloudcontaining all selected items. They will all have the same settings (project name, due date and so on.

    • When you request a single translation that contains multiple items, you cannot select two items that have different source languages.