Skip to main content

XTM Connect – Adobe Marketo Engage 2.10

Manually updating an item that is currently being translated

If an item's source content is updated (changed) while the item is currently in translation, XTM Connect – Adobe Marketo Engage will resend the item to the relevant existing translation project, in XTM Cloud, so that the translation contains the updated source content.

Warning

If source content is updated after it has been sent for translation, and not yet returned, this might cause problems when the content item is reimported into Adobe Marketo Engage.

For this reason, we strongly recommend that you do not update any content types (assets) after sending them to XTM Cloud for translation.

Instead, we recommend that you only update an item's source content after it has been translated and the translation has been returned to Adobe Marketo Engage.

Despite the recommendation above, the procedure below describes how to update an item while it is currently in translation, in case this is essential and unavoidable.

To update an item while it is currently in translation:
  1. Update the content of the source item (asset) in Adobe Marketo Engage.

    Result: XTM Connect – Adobe Marketo Engage detects that there has been a change in the item content. In the Marketo-XTM content listing, the background color of the item's source language label changes to orange.

  2. Click the source item's source language label in the content listing and select Update XTM project.

    Result: XTM Connect – Adobe Marketo Engage resends the (updated) item to XTM Cloud, for translation. The previous version of the source text is overwritten. The translation workflow restarts for all target languages in the project, regardless of whether translation had already been completed for any particular language or not. Translation of the updated content item proceeds in the normal way, in XTM Cloud.

    In the Marketo-XTM content listing:

    • the background color of the item's source language label changes back to blue.

    • the background color of all the target languages that were selected when the project was initially created changes back to orange, indicating translation is in progress again.

    When the updated content items have been translated, and are finished, they are returned to Adobe Marketo Engage next time that translations are synchronized between XTM Cloud and Adobe Marketo Engage.

    • If necessary, reimport the updated translation manually. To do so, find the item in the content listing in XTM Connect – Adobe Marketo Engage, click the target language label for which the change has been made in XTM Cloud and then select Redownload.

Note

A project is considered in progress as long as at least one target language has not been translated. Content items that are in a translation project that is still in progress in XTM Cloud will not have a checkbox beside them in the Marketo-XTM content listing.