Skip to main content

XTM Connect – Adobe Marketo Engage 2.10

Added email module translation

This topic covers translatable content in Marketo emails.

In Marketo, the following terms are used:

  • Email template: A Marketo email template contains content, such as modules (reusable text chunks), which can be selected to create an email (see below). An email can contain some, all or none of the content in an email template. An email template is non-translatable.

  • Email: in Marketo, an email is an asset. It is a unique set of elements, grouped together for a specific purpose. Example: an email informing system users about system maintenance. An email can be created by inserting these elements, such as modules, from an email template. Whatever is added to the email can be sent for translation.

    Multiple instances of the source-language email assets, or translated versions of the email, are sent to the necessary users when required: creating email assets in this way ensures that content is accurate and effort is minimized.

From XTM Connect – Adobe Marketo Engage 2.8, the way that modules that are added to a Marketo email are handled has been adjusted so that they are always translated in emails that are created after the modules have been added.

Added email modules are sent to XTM Cloud for translation, and returned, seamlessly. In XTM Connect – Adobe Marketo Engage, no manual configuration steps are necessary, to include them.

Detailed process description

Marketo modules that have been added to a Marketo email, from an email template, are handled as follows:

  1. An email (asset) is created in Marketo, using a particular email template, which contains modules.

  2. One or more of the modules in the template are inserted in the email.

  3. The email is translated in XTM Cloud.

  4. The translation is uploaded to Marketo, at the synchronization interval (default: 6 minutes).

  5. The translation project is canceled (after the translation has been returned to it).

  6. One or more modules are added to the email, from the template.

  7. The email is sent to XTM Cloud for translation, once more.

  8. The new translation is uploaded to Marketo, at the synchronization interval.

  9. This second translation project is finished and canceled (after the translation has been returned to it).

  10. The previous email translation plus the translation(s) for the newly added module(s) are returned to Marketo: if you add a new module to a Marketo email, it will be sent for translation, and returned, correctly.