Changing the source language of selected strings
If required, you can change the source language of strings that are listed in the String translation screen:
In the WordPress Dashboard screen, select the String Translation option in the WPML menu, on the left. In the String translation screen, you see a list of existing, previously selected strings.
In the strings list, find the string or strings whose source language you want to change.
Select the checkbox to the left of the Domain name for each string.
Go to the bottom of the strings list.
Select the Change the language of selected strings button. You see a dropdown list of a few of the languages that have been implemented in your WordPress instance.
If the language you require (you want to change the source language for the selected strings to that language) is listed, select it. Otherwise, use the search box at the top of the dropdown to find the required language. Then select that language.
Result: the source language for the selected strings changes to the language you have selected. it does so immediately, without a confirmation prompt. You see that the language has changed because the new, appropriate national flag is displayed in the strings list, in place of the national flag for the original source language.
Note
You can change the source language back to the original source language as quickly as you have changed it. Simply follow the procedure above, but select the original source language instead.