Skip to main content

XTM Cloud 26.3

Terminology engines

To access the Terminology engines settings, select Configuration > Settings > Translation > Terminology > Terminology engines.

Table 52. Terminology engines settings

Setting

Description

Use terminology

Specify which terminology should be used at global level. Project Managers can change this setting at customer level (for details, see Customer Editor – Settings).

The available options are:

  • None.

  • XTM Terminology – XTM Cloud has a comprehensive built-in terminology module that is described in the XTM Terminology chapter.

  • TermWeb – when activated, replaces all the functionality of the XTM Terminology module with TermWeb from Interverbum Technology. Terminologists and Linguists will be able to see and manage terms in XTM Workbench and/or the Terminology module that come from the relevant TermWeb instance, and not from the integrated XTM Terminology. To set up TermWeb in XTM Cloud, you need a separate TermWeb account, and then you need to provide the details listed below. For more information about a TermWeb account, contact Interverbum Technology or see www.interverbumtech.com.

    To synchronize TermWeb with your XTM Cloud instance, enter these details and then select the Synchronize button at the bottom of the Terminology engines section:

    • Client login name. – The login name that you use for TermWeb.

    • API Key. – The API key that you use for TermWeb.

    • URL. – The URL for your TermWeb.

    • Templates - You can synchronize your TermWeb templates.

Match terms in analysis

This setting is only displayed if you have selected XTM Terminology in the Use terminology setting.

Select this option so that XTM Cloud checks the entire file against the XTM Terminology during project analysis.

Important

If the AI Translate & TQI feature is enabled in your XTM Cloud instance and is set to run in analysis (for details, see Managing AI Translate & TQI at global level), enable the Match terms in analysis checkbox. Alternatively, Project Managers must enable this setting at customer level (for details, see Customer Editor – Settings). Otherwise, the AI Translate & TQI feature will not have access to terminology.

If the AI Post-Edit feature is enabled in your XTM Cloud instance (for details, see Global AI Post-Edit settings), select the Match terms in analysis checkbox. It will grant LLM access to your terminology. Alternatively, Project Managers can enable this setting at customer level (for details, see Customer Editor – Settings).